بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland. com =-
چيه؟
چي شده؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
، پاهاش آسيب نديده
، دماي بدنش فعلا طبيعيه
. بايد حواستون باشه بدنش دچارِ هيپوترمي نشه =به کاهش ناگهاني دماي بدن هيپوترمي ميگن=
چيکار ميکني! ؟
نشنيدين چي گفتم؟
. شرايطش اورژانسيه
... دارم ميپرسم
برا چي بهم دستور ميدي که حواسم به هيپوترمي باشه! ؟
. فقط هرکاري ميگم انجام بدين
. اوه کيونگ وي" اينقد حرف نزن"
بهوش اومدي! ؟
جاييت درد نميکنه؟
. دراز بکش
! بچه هاي اين مدرسه فکر ميکنن عقلِ کُل اند
. بکش کنار ببينم
. بذار به کارم برسم
. بلند نشو
. همينجا بمون
. مراقب باش، مراقب باش
. منُ نيگاه کنين
. ميگم منُ نيگاه کنين
. آي
چقد درد داري؟ هان؟
هي
. منُ ببين
. هي تو رو ميگما
. اگه دروغ بگي ميکشمت
. درست جواب بده
يعني داري ميگي هدفت "اوه کيونگ وي" بود ولي اشتباهي به من خورد؟
. معلومه
... مستقيم سمتِ اون پرت کردم
. نميدونم چرا توپ راست اومد خورد به شما
واقعا؟
. لعنتي داري مزخرف ميگي
. الکي داريم وقت تلف ميکنيم و از اينا سوال ميپرسيم
وقت تلف کني کجا بود! ؟ . لعنت بهت
ولش کن بابا . باز هم بپرس
. اوه کيونگ وي" عوضي ديگه ازمون حساب نميبره"
. جلو راهم واينستا
. بکش کنار
"اوه کيونگ وي"
. چه با جذبه شدي
. با شماها هيچ کاري ندارم ، سدِ راه نشين
چي! ؟
گوش هات مشگل داره شده؟
ببينم تو حالت خوبه! ؟
... تو
. مراقبِ دستت باش
اين دستم! ؟
. خنگِ خدا چرا به حرفش گوش ميدي
. شماها بهتر ديگه بکشين کنار
... اينقد هم عجيب غريب رفتار نکنين
. خودتون اينجوري بيشتر تابلو ميشين
! عجب باحالي شدي تو
خيلي رو شانسي که الان تو مدرسه ايم
. بهتر بيرون از اينجا مراقبِ خودت باشي
هان نابي" کجاست؟"
ميخواي هربار همين مدلي بياي تو؟
. رفت
چي؟
کارت خيلي سخته؟
لااقل قبلِ اينکه بياي بهم خبر بده
بايد خبر بدم؟
جين ووک" ايشون کي باشن؟"
انگار الان وقتت آزاده؟
. ميتونيم يکم حرف بزنيم
. حرفِ مهمي دارم
... به نظر من
. هيچ حرفي مهمي نيست
نميخواي بدوني؟
... نميخواي دربارش بدوني
باز دوباره ميخواي چه چرت و پرتي بگي؟
، دوست ندارم باهات حرف بزنم
يه لحظه هم وقت ندارم که . با تو درباره اين مزخرفات حرف بزنم
گرفتي چي ميگم؟
. همش تقصيرِ منه
. من که نگفتم تقصيرِ توئـه
فکر کردي چون دوسش داشتم باهاش قرار ميذاشتم! ؟
چيکار ميکني؟
چرا اومدي اينجا؟
زده به سرت؟
چه غلطي ميکني؟
با اون يارو چي ميگفتي؟
. تمومش کن
. "ديگه تمومش کن "هان نابي
به تو ربطي نداره . گمشو برو
مگه چقد دوسش داري که ميذاري اينطوري باهات حرف بزنه؟
. ميگم گمشو
. دوباره بگو چي گفتي
راست گفتي؟
به خودت ميگي آدم! ؟
. لعنت بهت
. لعنتي
... بيا دستِ دوستتُ بگير
. و از اينجا برين
هوي
زده به سرت؟
. بذار بقيه هم بفهمن که تو اصلا آدم خوبي نيستي
. يه تيکه آشغالي
. يه آشغالِ عوضي
خوب، چيکار کنم؟
. اون ديگه تقريبا مُرده
چي! ؟
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
خوبي؟
"نابي"
مرتيکه مشکلت چيه؟
. تو آدمي؟ ببين چه بلايي سرش آوردي
منم نميخواستم اينجوري شه
. ولي "هان نابي" زيادي دوسم داره
. شما دوتا بهتر ديگه تمومش کنين
ميدوني چي تو فکرِ "هان نابي" ميگذره؟
. حتي درست حسابي نميشناسيش
. ديگه هيچي نگو
لعنتيا چرا همچين ميکنن! ؟
"هان نابي"
خوبي؟
. گمشو
، تا جاييکه ميتوني ازم دور شو
. ديگه هم سمتم نيا
. درسته
. نميدونم بايد چيکار کنم
... همينُ ميگم ديگه
چي؟
بايد بعضي وقتا کلاسارو بپيچونيم . و بريم جاجانگميون بخوريم
اگه اين هفته از فرصتمون استفاده نکنيم . شايد ديگه شانس باهامون يار نباشه ها
. اصلا بياين فرار کنيم
ميتونيم فرار کنيم ديگه نه؟
اگه "جين ووک" اوپا هم باهامون ميومد . خيلي خوب ميشد
هي
دوست داري تو دردسر بيفتيم؟
. هان نابي" خيلي بانمکيا"
منظورت چيه که ميگي تو دردسر بيفتيم! ؟
. فقط ميخوايم بريم جاجانگميون بخوريم
ميخوايم سه تايي دورِ هم باشيم . نبايد هيچ کي بياد و جمعمونُ بهم بزنه
"هان جي يونگ"
. جاجانگميونِ اون رستورانه تخفيف خورده
واقعني! ؟ - . آره -
. باشه بريم
از کجا ميدوني همچين تخفيفي هست؟
. بريم بريم
. بريم ديگه
. ايول
. ديدي چطور خوردمش
. بده ببينم
. چه باحال بودي
اين چيه ديگه؟
. يه هديه است
. به به
. واقعا خوشگله ها
. شماهم بايد از اينا برا موباليتون بخرين
. بذار ببينم
شبيه هميم ، نه؟
خوشگلم؟
... ميگم چطوره
برا اوپا يه ويدئو ضبط کنيم بفرستيم؟
. باشه
. بيا اينُ بگير
. بيا نزديک تر
آماده
شروع
. سلام
. من "هان نابي" ام با دوستام
چرا فقط اسمِ خودتُ گفتي؟
اوپا دلت براش تنگ شده؟
تنگ شده ، نه؟
نه
اوپا
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"يونگ آه"
. کمکشون کنين
. صبر کنين
"جي يونگ"
! دوستام
"جي يونگ"
جين ووک" اوپا يکم سرش شلوغه" . برا همينم نميتونه بياد ديدنت
. الان واقعا يه شغل خوب داره
. بايد سريع هوشياريتُ بدست بياري
باشه؟
"نابي"
. اينجوري برام سخته
. ازت ممنونم که اومدي بهش سر بزني
. حتما دلت براش تنگ شده
. منظورتون اينکه حق ندارم براش دلتنگي کنم
. منظورم اين نبود
پس چي؟
. منم دوست ندارن ببينم بيهوش اونجا افتاده
، شايد اگه بهوش بود اصلا نميذاشت بيام ديدنش
آجوما نگرانِ من نباشين . فقط کنارش بمونين ، همين
. همه اينا تقصيرِ منه @Arirangland
. ميدونم که حتي نبايد بيام ديدنش @Arirangland
، آجوما
خوشحالم که گذاشتين حتي برا يه بار هم که شده . بيام ببينمش
. مراقب خودتون باشين
. زياد فکر و خيال نکنين و درست حسابي غذا بخورين
... برا چي
چرا اينکارُ کردي؟
... چرا اون موقع
... چرا
! هي پررو خان
چجوري ميري يواشکي برش ميداري؟
! خيلي آب زير کاهي
عوضي رو ببينا ! جرات کردي وسايلِ منُ بدزدي
! اونوقت الان لال موني گرفتي
. باشه، پس در عوض پاشو برام نودل درست کن
چيه؟
داري ناديده ام ميگيري؟
! دارم ازت محترمانه درخواست ميکنما
! جرات کردي خودتُ بزني به خواب
. هي عوضي
بگو ببينم اينجا چجوري اومدي تو؟
. خوب من فقط... من فقط مثل هميشه اومدم تو
. نگرانِ "کيونگ وي" بودم
. من ديگه ميرم
نگرانِ چي بودي؟
امروز صبح که حالش خوب بود تو برا چي نگران شده بودي؟
يعني اصلا عجيب غريب نبود؟
. اينکه از همون لحظه تولدش تا حالا عجيب غريب بوده
قبول دارم
... ولي خوب راستش
، فکر ميکنم "اوه کيونگ وي" پسرِ ضعيفي باشه
راستش من اينُ پيدا کردم . فک کنم بايد بدمش به شما
هيچي نگو
چي؟
تو دوستِ صميميـش تو مدرسه هستي ، نه؟
، آره ميشه گفت
. حداقل تلاشمُ ميکنم که باشم
نياز نيست همه ماجرا رو بدونين
داري برام نُطق ميکني؟
چي؟
. معذرت ميخوام
، فکر کردم ميخواستي منُ ببيني که اومدي اينجا
. ولي تو حرفات يه کلمه هم از من نگفتي
... نه ، من فقط
. بده ببينمش
. بده ببينم
. اينکه عجيب نيست
... به کي نامه نوشته؟
چرا اينقدر خونسردي؟
چته؟
. جوابمُ بده
مشنگ! آخه چطوري تونست همچين کاري کنه؟
يعني از همه چي خسته شده؟
چطوري تونست همچين تصميمي بگيره؟
آخه چرا ميخواد بميره؟
. منم همينُ ميگم ديگه
. حتما تنهايي کلي غصه خورده
موافقم
... اگه اينقد اذيت شده بود
بايد حداقل به مامانش يه چيزي ميگفت
. پس برا همين وسائلِ منُ قرض ميکرد
. بايد از اين به بعد باهاش بهتر رفتار کني
. مرتيکه واقعا ميخواست بميره
تو چي؟
. شايد تو هم باهاش بدرفتار کرده باشي
. اگه مامانم اينُ بخونه قطعا غش ميکنه
من چرا گريه ام گرفته! ؟
. بيا اينجا ببينم
. بيا
. همه چي درست ميشه
. بيا بغلم
. هي "اون کيونگ وي" عوضي
"کيونگ وي"
"اوه کيونگ وي"
چطور تونستي همچين چيزي بنويسي؟
هي
. بذار ببينمت
خبرت مگه چه مشکلي داري ، هان؟
. راستشُ به ما بگو
. هرچي تو دلت مونده رو بريز بيرون احمق جون
. بدجور ترسوندي مارو
"تصادف اتوبوس گانگنام ، سال 2006"
"دليل تصادف چي بود؟" "کمک هاي اوليه به مصدومان حادثه نرسيد"
... اون تصادف
. بايد درموردش بيشتر بفهمم
پاهات چي شده؟
چت شده تو؟
"نا بي"
. بايد اينُ ببيني
چرا همش تو دردسر ميفتي؟
تا کِي ميخواي اينطوري باشي؟
تا کِي بايد صبر کنم تا همون آدم سابق بشي ؟
نکنه بايد باز هم مدرسه اتُ عوض کنم؟
از آينده ات هيچ ترسي نداري؟
هان؟
. شايد مجبور شي باز هم دوست هاتُ بذاري و بري
... منظورم اينکه
بابا از زندگي کردن با من خسته شدي؟
. کسي که بايد خسته شده باشه منم
"سه شنبه 17 ام جولاي"
. تقريبا فهميدم
... دليلِ خودکشي "هان نابي" رو فهميدم
. فکر کنم بلاخره فهميدم
... ولي هنوزم نميدونم
. دقيقا چه روزي خودکشي ميکنه
... فردا
. يا روزِ بعدش
. من نجاتش ميدم
... هر روزي که باشه
. من نجاتش ميدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland